- Hej, skat. - Hej.
Er du okay?
Ja.
Jeg er klar.
Skakmat.
Jeg glemte det næsten.
Du lånte mig den her i anden klasse.
Behold den. Du kan tage den med på besøg.
Jeg spurgte mor, og hun sagde, at det er alt for langt.
Chester. Din mor har sms'et.
Hej, skat. Så sig, at vi kommer op -
- og siger farvel igen.
- Okay. Farvel! Farvel, Mack! - Okay?
- Farvel, Chester. - Farvel, Chester.
- Hej, min ven. - Hej.
- Hvad så? - Hvordan går det?
- Hvad så, mand? - Russ & Daughters!
Jeg kan ikke klare et farvel til. Jeg kan ikke.
- Intet problem, for vi bortfører dig. - I er lidt bagud her.
Vi har pakkefolk.
- Har I pakkefolk? Okay. - Pakkefolk.
Du fik altså et godt job. Tillykke!
- Fastansættelse! - Du tjener penge!
Fedt.
- Jeg vil savne jer. - I lige måde.
- For din anden bog! - Det håber jeg.
- Ja. - Jeg er nødt til det.
Hvis jeg ikke vil skrive om mad resten af livet.
Wow. Alderstrodsende.
Jeg forstår stadig ikke det fantastiske i jobbet.
New York er forbi, hvis man er en rigtig kunstner.
Hun begyndte, så det er stabilitet. Det er forsikring. Det er pension.
Okay.
Og vi vil se, hvad der ellers er derude.
- Racisme! - Det er over alt. Du er racist.
Jeg er lidt racist.
Vi kommer hver sommer. Du kan også komme i studiet.
Men der vil være andre.
Ja, men vi har stadig venner i bygningen.
- Må jeg bede om tre af de... - Biscotchos?
Ja.
Og noget Dulce de Leche.
- Okay. - Og pastaflora.
Stor bestilling?
Ja, nu vil jeg bare have minder.
Hej, Clarky!
Jeg håbede at se dig i dag.
- Jeg er ked af det med festen. - Glem det.
Amir rejser. Jeg måtte sige farvel.
De klarede det så godt.
De kæmper som alle andre, tro mig.
Vi har købt et hus, -
- og jeg er den eneste, der har fået set det.
- Hvad, hvis de hader det? - Så! Du tager en risiko.
Du er sådan et stærkt menneske.
Det bliver måske lidt skørt, men du flytter til Rome.
Det er et eventyr.
Rome.
Rome,
Washington.
Vi er så tæt på tante Vizey og onkel Joe nu.
Du har ikke set din fætter William i årevis. Han vil nok gerne se dig.
Ja, for at gøre nar ad mig. Han kaldte mig en stræber.
Hvad? Han er også æreselev.
ROME HVOR KULTUR HØRER HJEMME!
Det er kæmpestort.
Lad os se os om! Lad os se det.
- Vi kan spille Nerf herinde! - Ja.
Vi kan have et, jeg ville sige bordtennisbord, men det -
- er lidt skørt.
- Den lugt. - Ja, det lugter grønt, ikke?
Af træer. Clark, vil du se dit værelse?
Okay.
Se! Det er dit værelse!
- Fedt, ikke? Og hør. - Ja.
Det er så stille.
Og det her er vores værelse, tror jeg.
Der er et badeværelse!
Vi har eget badeværelse!
Fantastisk, ikke?
Der er badeværelse over alt.
- Der er et skab til her. - Kan du lide det?
Jeg kan godt lide det.
Tak.
Flot.
Ikke?
Vi har en bil!
Vi må leve af Big Mart i et stykke tid.
- Hvad er det? - Jeg ville ikke sige det, -
- men gasledningen er i stykker.
- Hvad? - Men de siger, at de laver den.
Snart, lovede de.
Men jeg skal lave mad til artiklen.
Jeg ved det. Undskyld, men det bliver sjovt, ikke?
Med plastikgafler og ét delehåndklæde.
Okay. Bare lad være med at forvente gourmetmad i et stykke tid.
Og ingen rygning i min nye bil.
- Din bil? - Min bil.
Ved du hvad?
Jeg siger op.
Fra nu af.
- Så... - Fremragende!
PREMIEREFEST I BOOKS ON MAIN NIGEL FISHPOND LØRDAG 15. AUGUST
Kom ind i min hule.
- Du mener din tømmerflåde. - Ja. Den er nyoppustet.
Åh, gud, jeg skal...
Det føles så underligt.
Lort!
- Åh, gud! Hvad? - Hvad skete der?
Jeg gjorde noget forkert.
- Det var uhyggeligt. Er du okay? - Kom ind i min hule.
Det er ret sjovt.
Vi synker.
- Hej! - Jeg er jeres nye nabo, Diane Hansen.
- Fem huse længere nede. - Hej. Gina McNulty.
Jeg har en lille gave.
Tak.
En lille ven.
Hvor er han sød.
JEG "LØVER" BARE HER
Biscotti og kaffe er den perfekte morgensnack, ikke?
Godt! Det er alt, hvad jeg har.
Første gang jeg fik Biscotti var i Rom i Italien.
Hej, skat. Det er min søn, Clark. Det er vores nye nabo, Diane.
Du mener fr. Hansen.
- Selvfølgelig. - Hej.
Hej. Flot skjorte.
I er fra Seattle, hører jeg.
- Vi er fra New York City. - New York City?
Jøsses! Hvorfor i alverden flyttede I hertil?
Jeg fik et job på universitet...
På kunstskolen. Jeg er fotograf.
Jeg troede, at al kunst var i New York.
Ja.
Clark, hvad skal din far lave her?
Han skal skrive en roman til, -
- men lige nu har han en deadline på Gastronomica-artiklen.
- Gastronomica? - Det er et madblad.
Han arbejder på et projekt om videoblogs om madlavning, -
- hvor de laver fransk mad.
Lækkert! Hvor er I interessante.
Håber, I kan lide det her.
Jeg var bare færdig med at konkurrere med en flok tyveårige -
- om et gallerishow i Outer Bushwick, hvor intet vil...
Hej.
- Hej! - Hej.
Mack Burns.
Wow! Jøsses!
Hvor er jeg uhøflig.
Clark, -
- hvad skal du senere? Jeg har to børn, -
- der gerne vil møde dig! Kan du svømme?
- Nej. - Jo, du kan.
Siden du var tre.
- Hej. - Hej.
- Ambrosia Lynn Reid. - Julie Ann Hansen.
Clark Clayton Burns. Rart at møde jer.
Så sandelig.
Sid der. Julia og jeg skal snakke.
Åh, gud.
- Hvad? - Jeg kan ikke tro det.
Han er sød.
Vi havde helt sikkert brug for en sort dreng.
Hvad?
Den her by. Den er så hvid.
Det er for hobitter.
Velkommen til Coast to Coast Movers. Alle linjer er optaget.
Tak for tålmodigheden, vi tager snart dit opkald.
Kan du lide rap?
Noget af det.
- Hvad med 2BIT? - Hende har jeg aldrig brudt mig om.
Hvad så?
Afro-Punk, Björk, 90'er-hiphop og free jazz?
- Hvor siger du, at du kommer fra? - Brooklyn.
Alle rapperne kommer fra Brooklyn.
- Hvordan er det? - Det er bare...
Travlt og vildt sjovt.
Og irriterende støjende, men det er det værd. Man ser berømte.
Fedt.
- Hr. Burns? - Ja, jeg er her!
Desværre er jeres vogn forsinket, men...
Undskyld. Jeg stiller dig igennem til sporingssystemet nu.
Nej!
Fedt.
- Hej. - Hej.
Nej!
Det er surt, -
- klovnene sætter mig hele tiden på vent.
Undskyld, skat.
Er leveringstiden ikke syv til ti dage?
Jeg ved det ikke.
Skal vi dele den?
- Tak. - Velkommen til Coast to Coast Movers.
Jeg forstår ikke, hvad du sagde.
Fordi jeg ikke talte til dig.
For bestilling, sig: "Lav reservation."
ROME COLLEGE PRÆSENTATION
For dit køretøjs position, sig: "Find min vogn."
Find min vogn.
Vent på en kundeservicemedarbejder.
Hvilket wi-fi-netværk?
Ingen wi-fi. De kommer først i området sidst på måneden, -
- så jeg må gøre alt med den her.
Se.
Det her er kommet med.
Fedt!
- Ja. - Hvornår var det?
Det var din fødselsdag.
Så det er nok to år siden i denne uge?
Jeg vil gerne give dig en god fødselsdag.
Tror du, at William og Joe og Vizey kan komme på besøg?
Hun har en stor sag.
Måske kan William komme alene.
- Det kunne han. - Ja. Det er tre timer væk?
Han kan bare tage bussen. Hej!
- Hej. - Hvordan gik det?
For at finde dit køretøj, sig: "Find min vogn."
- Sig det. - Find min vogn!
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Vent venligst.
- Nå? - Det gik godt. De er populære.
De har telefoner. De sms'er hele tiden.
- Okay. - Så du kan lide dem?
- De inviterede mig tilbage i morgen? - Virkelig? Gør du det?
Det ved jeg ikke.
Hej, unge damer. Jeg er Clarks far.
- Hej. - Hej.
Er en af jeres forældre hjemme, så jeg kan sige hej?
Mor er på arbejde. Far køber ind.
Okay. Og de er okay med det her?
- Farvel, far! - Farvel. Clark, lån en telefon
- og ring til mig, okay? - Okay.
Farvel.
Kan jeg hjælpe dig?
Hjælpe mig?
Hej, velkommen til kvarteret!
Tak. Kender jeg dig?
Nej. Jeg hørte, at I flyttede ind.
I købte McKorzel-familiens hus, ikke? Din kone er den nye i kunstafdelingen.
- Ja. - Tom Gibson.
- Mack Burns. Men det vidste du nok. - Ja.
Jeg er formand for grundejerforeningen.
- Så jeg skal være ekstra sød. - Virkelig?
- Det er du. - Tak.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Hvis I har brug for noget, så bare kom til mig.
- Okay. - Fint.
- Okay. Grundejerforeningen. - Pas på dig selv.
- I beskytter os! - Det er faktisk naboværnet.
Jeg hører, at vi er enige om udtrykket "epistemologisk rejse," -
- men vi er uenige om betydningen af epistemologisk.
- Ramte jeg dig? - Ja.
Undskyld. Helena Wisdom Vickstein. Computerhistoriker, dramaturg, fjols.
- Gina McNulty. Hej. - En fornøjelse.
Er du konsulent fra "Vi gør jer bedre" -firmaet, -
- som dekanen hyrede?
Slet ikke. Jeg er i kunstafdelingen.
- Den nye! Jeg har hørt om dig! - Ja.
- Velkommen! - Tak.
Jeg er ked af, at du skal høre på det her orienteringsfis med os.
Totalt ligegyldigt.
- Er du færdig, Helena? - Ja, Maureen. Fortsæt endelig.
- Undskyld, alle sammen, men... - Kontrolfreak.
Vi kan samles som fakultet her og virkelig finde vores værdier -
- som uddannere og holde fast i vores engagement i de liberale fag, -
- der ikke er bundet fast i central ansvarsstyring.
En ægte elev-lærer-oplevelse.
J HØRER, DU R GO!
Det er kernen i en uddannelse i de liberale fag.
Hej, Adam Roberts, amatørgourmet, og det er min kameramand og husbond, Craig.
- Sig hej, Craig. - Bonjour, Adam og Craig!
I dag skal vi lære nogle ting, -
- som alle bør kunne.
Det er en simpel bechamelsauce.
Jeg er to skridt foran, min kære.
Det lyder enkelt, -
- men det er stort. Der skal bruge en ekstra gryde...
Gud.
Foranstaltningen er måske nødvendig. Ligesom den soufflé, -
- vi lavede i sidste afsnit. Det lyder svært, men når man har -
- styr på det basale, er det enkelt, og folk vil nyde den.
Lad os komme i gang. Først skal vi have nogle ingredienser. Forbered mel, -
- opvarmet mælk og salt og peber. Sådan! Det er din bechamel.
Det er et virkelig fint navn for noget virkelig enkelt.
Til sidst vil jeg dele et par billeder fra en serie med kvinder, -
- der foretager private kvinde-ting på New Yorks gader.
Mit arbejde er altid optaget af idéen om kønsoptræden.
Her specifikt ser jeg til Cindy Sherman,
Nan Golden og Lorna Simpson, der også udspørger sociale kategorier.
Denne serie blev vist på ICP Trennial sidste år.
Det var det.
Jeg vil bare sige igen, at jeg glæder mig til at være en del -
- af denne forsamling skarpe sind.
Hej.
- Det gik fantastisk! - Fedt, skat! Tillykke!
De kunne lide det, og jeg mødt nogle mennesker.
Se selv, fokuserer man på nuet, sker der gode ting. Jeg er stolt af dig.
Tak, skat. Farvel.
Det skulle være virkelig rart.
Gud, se. Ingen briller.
Åh, gud!
Du ser faktisk godt ud uden dine briller.
Tak.
Men de er også pæne på.
Men tag dem ikke på til Julies sommerfest.
- Okay. - Hvad skal du have på?
- Det ved jeg ikke. - Ikke Lions-trøjen, håber jeg.
Vi skal lave pyjamasser!
- Lave pyjamasser! - Lave pyjamasser!
ALLE BØGER KAN BESTILLES!
MØD LOKALE FORFATTERE
HAVEARBEJDE
Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Nej, jeg kigger bare. - Kig løs.
Faktisk, ja. Nutidig fiktion.
- Denne vej. - Okay.
Søger du noget specifikt?
Nej... Faktisk,
- "Tenor Sax." - "Tenor Sax?"
Af Marcus Burns.
Den har jeg aldrig hørt om.
- Okay. Tak. - Men...
Jeg kan bestille den.
- Det er okay. Men tak. - Intet problem!
Åh, arbejdet
Harvard of the Hill
Hild dig, Rome College
- Missionærerne! Vi er i toppen! - Missionærerne! Vi er i toppen!
- Ambrosia, din mor er i telefonen. - Tak, hr. Hansen.
- Nå? - Det var godt!
Vidste du, at 2BIT var luder?
Det vidste jeg godt.
Hun er vel rig nu.
Åh, gud.
- Hvad er der sket? - Jeg kan ikke tro det.
Hun spurgte, hvad vi lavede, og jeg sagde, at vi øvede vores dans.
Hun siger, at jeg ikke bør høre 2BIT, og jeg aldrig må danse foran en dreng.
- Men du gjorde ikke noget forkert. - Nej, vel?
Clark?
Jeg hader min mor. Hader I ikke jeres?
- Jeg ved ikke. - Det gør jeg vel.
Min er sådan et K-ord!
- Hej. - Hej, mor. Har du købt møbler?
- Lidt. Vi finder ud af det. - Du har ikke røget, vel?
Nej, skat.
Hvad er det? Må jeg se?
- Hvor har du det fra? - Julie.
Kan ikke lide det.
Det er fint.
Det er det ikke, og det ved du. Kan du ikke læse en bog?
Jeg har ikke mine bøger.
Så lad os gå på biblioteket.
Hvad?
Kan du se, hvad din søn læser? Introduktion til sexisme.
Hvad?
Han læser en artikel ved navn: "2BIT luderagtig er ikke nok."
Undskyld, det er bare mere latterligt end noget andet.
Tag dig af det.
Kom ind.
- Vil mor have, at du taler med mig? - Ja.
Men jeg sidder her bare lidt.
- Det er normal musik, far. - Ja.
Det er mainstream. Jeg vil bare føje til din samling.
- Jeg har ikke min samling. - Det ved jeg. Når den kommer.
Men hør her.
Vil du lære at lave crème caramel med safran fra Somalia?
Det er underligt.
Det ved jeg. Hør her.
Man kan kun elske Butch Morris.
Se lige dig! Det er flot! Billedtid. Jer begge to.
Okay. En, to...
Ogie-Sogie. Du vil more dig så meget.
Jeg venter i bilen.
- Okay. - Vi ses senere.
Farvel.
Kan du lugte det?
Hvad?
Det er skimmel.
- Skat, vi har ikke skimmel. - Det lugter af skimmel.
Så lad os ringe til nogen.
Gina.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hej, Clark!
Far, tag det hr.
Hej, Brittany! Det er Clark.
- Er det Clark? - Ja.
Hej, piger. Mack Burns.
Joan Reid. Ambrosias mor.
- Clark er min søn. - Hr. Burns, må Clark komme med os?
Vi skal købe en bog og spise. Vi skal nok køre ham hjem, kom nu?
Du behøver ikke tigge, Ambrosia.
Jeg kan køre alle op. Jeg vil alligevel blive og holde øje med Clark.
Ude af syne, selvfølgelig.
Tak. Det ville være skønt. Og det er et sikkert sted, det lover jeg.
Okay. Alt i orden? Vi ses senere. Tak igen.
Det var så lidt.
Jeg hader sgu Nigel Fishponds.
Hvad?
Det er for børn.
Nej, det er ej! Clark, du kan godt lide det, ikke?
"Nigel Fishpond har det fantastisk den tågede, våde Yorkshire-morgen.
Nigel plantede hyacinter i haven med sin svane."
Lad os komme væk.
Vent venligst på en kundeservicemedarbejder.
Åh, gud. Vi fik min bror.
- Selvfølgelig. - Han er så tåbelig!
Velkommen til The Sidecar. Må jeg tage jeres bestilling?
Lad ikke, som om du ikke kender os, Cooper.
- Dig, frue? - Dobbelt nachos, tak.
- Er jeg den næste, Cooper? - Ja.
Gud. Verden er så racistisk.
Hvad?
Hvorfor tog du hans bestilling til sidst?
Fordi han er sort?
Jeg driller bare.
Hej, skat. Hvordan gik det?
Fint. Det blev senere, end jeg troede. Undskyld, at jeg ikke nåede middagen.
Der er én time til middag i dag, og så er jeg færdig.
Jeg tænkete, du kunne overveje din fødselsdagsmiddag.
Fordi du laver et festmåltid, og jeg kan hjælpe dig.
Jeg smutter.
Jeg hørte, du ikke købte en bog.
Ja.
Har du lyst til at gå i byen med far og købe en og hygge?
Det vil jeg ikke.
Gastro har bedt mig om sider.
- Hej, Clark. Briller. - Farvel, Clark.
"Jeg smutter"? Har du hørt ham sige det før?
Hvad er der galt med det?
Ikke noget.
BRØL! DU ER ET DYR
Hver gang han bliver ramt, så lad os sige: "Ind med den, tøs."
Ind med den, tøs.
Gina! Vent. Doktordamerne vil møde dig.
Doktordamerne?
Vi er de sjove! Vi er fastansatte, så vi gør, hvad vi vil.
Vi tre udgør fakultetets Deep listening-komité.
- Latterligt. - Vi var vilde med dit arbejde.
Tak.
Selvom det er lidt New York-centrisk, -
- føles det universelt autentisk. Det er fantastisk!
Og billederne afviste ikke humor. De var sjove.
Okay, blærerøve. Vi er med.
Nej, jeg mener... Mange tak.
Hvad skal du nu? Vi ville tage en flydende frokost.
Vi drikker os i hegnet.
Jeg ville gerne, men jeg skal hjem til min søn. Men...
Nej? Det er komité-arbejde. Jeg er formand. Deep listening, ikke?
- Kom nu! - Ja.
Tag nu med. Vi vil gerne høre mere om din kunst.
- Okay. - Skønt!
Det her sker ikke.
Hej!
Wow! Hvor er det flot.
Jeg ville bestille bogen, og så så jeg dit billede.
Så tænkte jeg: "Det er faktisk ham, der skrev den!"
Jeg researchede lidt mere og så, at du og din kone -
- bor her nu, hvilket er fedt.
Tak, men det var ikke meningen.
Det er min fornøjelse.
Hej.
- Jeg hedder i øvrigt Steven. - Mack Burns.
Vi burde arrangere en oplæsning!
- Hej! - Nej, vi...
Hvad sker der? Har du fri i dag?
Nej, jeg skriver.
Hej, min ven. Er det dig?
Ja, det er mig.
Har du skrevet en bog?
For noget tid siden.
Hvis du får lyst til at snakke, -
- behandle, inspiration mod perspiration. Jeg er også forfatter.
Eller jeg prøver da.
På et tidspunkt ville det være fedt, -
- hvis muligheden bød sig, så...
Hov, jeg kan se min kone. Så vi ses, gutter.
Okay. Vi ses!
- Ja! - Inviter hende til oplæsningen!
Absolut!
- Hej! - Hej.
Jeg møder alle i dag.
Ja, hvor er det skægt!
Det er mine kolleger. Det er Sarita. Det er Helena.
Det er Maya. Det er min mand, Mack!
Hej! Rart at møde dig!
Det er rart at møde jer alle.
- Kom og vær med. - Jeg troede, du skulle arbejde.
Det troede jeg, du skulle.
Det skal jeg. Det er en arbejds- og frokostagtig situation.
- Okay, fedt. - Ja.
- Skal vi tage en stol til? - Nej.
- Ja. - Nej, jeg skal tage mig af huset.
Er du sikker?
Ja. I ser ud, som om I har meget at diskutere -
- og give Gina lidt god indsigt.
Jeg har også noget indsigt til dig, Mack. Hvis jeg må.
Okay.
Som mand til en fastansat assisterende professor, -
- bør du vænne dig til din kones mærkbare fravær.
- Mærkbare. - Tydelige.
Det ved jeg godt.
Undskyld. Jeg ville ikke antyde, at du ikke vidste, hvad det betød.
Hvad hun prøver at sige, er, -
- at det første år kan være virkelig intenst.
- Okay. - Vi hjælper hende igennem det.
- Absolut. - Det er jeg sikker på.
- Er du sikker på, du ikke vil blive? - Nej, tak.
- Okay. - I skal arbejde.
- Skal hjem. - Hyggeligt.
- Okay. Farvel! - Okay. Farvel!
Sørg for at gemme en tallerken til din mor.
Ja.
Nå...
Hvad foregår der hos Julie?
- Ikke noget. - Kom nu, Clark, du kan godt sige det.
Vi ser folk og krydrer røv.
Krydrer røv?
Sagde du lige "krydrer røv"?
Min fejl.
"Min fejl."
Det er udkørt som udtryk. Ikke?
- Jeg siger det bare. - Det tror jeg ikke.
Det er det, Clark. Måske ikke her, men...
- Må jeg rejse mig? - Ja.
Hvad er klokken?
- Hallo? - Mack Burns? Det er Coast to Coast Movers.
Det er vognen. De ringede før.
Og det sagde du ikke?
Hallo?
Der er ingen grund til at ringe. Vi er på vej igen nu.
Men det siger mig ikke, hvor I er.
- Ikke mit problem. - Undskyld, hvad?
At klage til min leder gør det ikke hurtigere. Og det er uhøfligt.
Hør her, Bubba, det handler ikke om høflighed.
Du har alt, hvad vi ejer.
Vi vil bare have vores lort. Er det for meget forlangt?
Og nu bander du. Det behøver jeg ikke finde mig i.
Og nu bander jeg igen, røvhul.
Vil du have dit lort...
Vil du have din jazzsamling og espressomaskine til 800 dollars?
Lort.
Nu falder jeg ikke i søvn igen.
Jeg har en kæmpe dag på arbejdet foran mig.
Du skal bare møde op.
- Fantastisk... - Men jeg skriver lort, -
- du er ligeglad med, i et muggent...
- Muggent lortehus. - Lad os bare prøve at sove, okay?
Min fejl.
Hej.
Du skræmte livet af mig.
Jeg har en velkomstgave med.
Sødt af dig. Det er faktisk min yndlingstequila.
Jeg har Stilton og kiks. Hvad siger du til det?
Det lyder godt. Tak.
Skal vi åbne den?
Ja.
Det er faktisk rart at se andre end min familie.
Det må du nok sige.
Jeg tænkte, om du også ville hygge med dem her?
Hvad er det?
Her kalder de dem pharmies. Det er ikke metamfetamin eller oxy...
- Nej. - Bare noget, man får fra en læge.
Det er jeg for gammel til.
Jeg er med. Men livet i en lille by -
- har brug for en opløfter nu og da.
Skål.
Arbejder I altid sådan?
- Det bryder monotonien. - Ja.
- Skål for dig. - Ja!
Ja, de her kortvarige komitéer er de værste.
Og nu plager hun os med tre sammenhængende dages fis, -
- lige før eleverne kommer.
Jeg håber, at din familie er okay med det.
Ja, det er helt fint med dem.
Fik jeg ti cent for hver af dem, der ender i skilsmisse her...
- Var du stadig fattig. - Men jeg ville have nogle ti-cent.
Hvis nu mønttelefoner skulle blive moderne igen.
Godt, jeg mødte dig.
En medforfatter?
Ja! For forfattere!
Hvis jeg ikke snart udgiver bog nummer to, er jeg bare en mand med en agent.
Har du en agent?
Jeg troede, alt var okay, -
- indtil jeg indså, at det ikke var. Men gudskelov for forskud.
Ja.
Hvad skriver du?
Erotisk spænding. Jeg e-udgiver. De er sexede, men stilfulde.
- Erotiske... - Jeg skriver et røvkapitel lige nu, -
- det handler kun om røve.
Du kan lide det.
Hej, alle sammen!
Det er min ven. Han hedder Mack. Han er fra New York.
Hans kone er professor!
Han er forfatter!
Og han skal skrive sin nye bog lige her i Rome!
For Mike!
Jeg er ydmyget. Tak.
Og sagen med ham er, at hvis man lukker øjnene, -
- ved man slet ikke, at han er sort, vel?
På en god måde. Han er imponerende.
- Far! Jeg er hjemme! - Clarky, jeg laver mad.
- Mor er ikke hjemme, vel? - Nej.
- Må jeg spille på din telefon? - Ja, det er fint.
Undskyld. Det er ikke nu.
Hej!
- Hej. Det er... - Er du okay?
Ja.
Du må lære at holde dig lidt tilbage.
Jeg indså vel bare ikke, -
- at jobbet var en tilladelse til druk.
Ja.
Du har en rigtig god sangstemme.
- Nej. - Jo.
Nej, jeg har ikke.
Jeg har en ven i New York, en rigtig Broadway-sanger, -
- professionel, hun er fantastisk!
Hun er...
Mine venner i New York er så dygtige.
Hurra for dem!
- Okay. Tung dør. - Jeg... Tung dør. Undskyld.
- Hun har den. Hun tog fat. - Pas på.
Jeg passer på.
- Er I okay? - Vi er lige bag jer.
- Undskyld. - Intet problem.
Undskyld, du skal køre. Der ligger ting på passagersædet.
Ja. Bare flyt det.
Gud, jeg har ikke været sådan her i årevis!
Ved du hvad? Det er fint. Men jeg må sige, -
- at det er pinligt at være stiv. Det er en meget lille by.
Okay. Det er fint.
- Det er jeg ked af. - Tag sikkerhedsselen på.
Ja.
Mack! Stop!
Hvad?
Hvad er der med dig? Se, hvad du har gjort!
Hvad er det!
Jeg sagde det! Det er skimmel!
Men du glemte det, fordi du ikke har været her.
Jeg har arbejdet! Okay.
- Du er fuld! - Det er du også!
- Åh, gud. - Det er bare skimmel, Clarky.
- Alt er okay. - Alt er ikke okay!
- Gå op på dit værelse, Clark. - Far blev bare vred. Han er okay.
Gå op på dit værelse, Clark!
Hvad har han gjort?
- Hej. - Hvad fanden skete der?
Det er forbi nu.
Din far blev vred, fordi der var skimmel, -
- og vi skændtes lidt om det. Men...
Hvad er det?
Vent, lad være.
Det er ikke sådan, du skal forstå kvinder.
- Mor, giv mig det! - Nej, du får det ikke.
Lort! Du ødelægger alt.
Lad være med at bande!
Pis!
Skal vi sige noget til hinanden i dag?
Jeg venter på skimmelmanden.
Hvad med din fødselsdag i aften?
Ikke noget.
Har du ringet til Vizey om William?
Nej.
- Trist. - Jeg har ikke et køkken.
Jeg skal se Julie.
Signerede udgaver, jeg vil stille dem frem. Farvel. Goddag!
Hej. Har du flere af Nigel?
Vi har helt udsolgt. Det har Big Mart også. De røg af hylderne!
- Alt er bare... - Min søn har det svært.
Og jeg ville være glad, hvis jeg kunne få...
- En af Nigel'erne. - Ja.
Jeg er helt med. Men vi har bare ingen.
Kan du kigge bagved?
Jeg opdaterede inventaret lige før min kaffepause.
Jeg er ligeglad med din kaffe. Det er irrelevant.
- Jeg forstår. - Undskyld.
Det er okay.
De har bøger i Wenatchee, -
- så du kan prøve der.
- Tak. - Held og lykke.
SEATTLE WENATCHEE FRAKØRSEL
Ring til Vizey Burns Steiners mobil.
Så koldt.
- Er det okay med Julie? - Ja... Jeg ved ikke.
Jeg er ligeglad.
Hvad sagde du til hende?
At vi ikke behøver gøre alt sammen.
Jeg har lavet dem her til os.
- Hvad er det? - Voksendrinks.
Se her.
Virkelig?
Jeg ved det. Det er ret dumt.
Kan du mærke noget? Jeg kan ikke mærke noget.
Måske lidt.
Lort!
Vi bør skifte tøj.
Vil du se på?
Ja.
Okay.
Gå om bag gardinet.
Venner?
Okay, her er forestillingen.
Det er til dig.
Tag den så, tøs.
Hallo!
Hej, skat. Er Ambrosia klar?
Ikke endnu.
Hun og Clark har låst sig inde på mit værelse.
Undskyld mig?
Hvad i alverden foregår der?
Ikke noget. Undskyld.
Se, hvem der er her!
Hvad så, alle sammen?
Hvad laver du her?
- Hvad så, onkel Mack? Tillykke! - Tak!
- Hvordan har du haft det? - Godt. Dig?
Jeg er okay. Hvad så, Clark?
Overraskelse!
Jeg tænkte, det var turen værd...
At overraske jer. Hvad er der galt?
Hvis der er et problem, kan jeg lige gå udenfor.
William, Clarks værelse er lige ovenpå. Kan du ikke gå derop?
- Tak. - Tak.
- Vi ses om lidt. - Okay.
Jeg var bag gardinet, så vi ikke kunne se hinanden.
Det var et uheld.
At røre en nøgen pige er alvorligt, Clark. Du er for ung.
Det var et uheld!
Et fysisk forhold skal overvejes nøje.
Undskyld!
Jeg ikke er sikker på, om hun er den rigtige ven for dig.
Du har ikke mødt hende.
Tænk på de piger, du kendte I New York.
- Ville nogle af dem opføre sig sådan? - Et par af dem.
Okay. Det er svært.
Ambrosias familie har det nok svært.
Og de har nok ikke den samme baggrund eller uddannelse som os.
Siger du, at de er dumme?
Det handler om adgang og muligheder.
Er du sikker på det, G?
Jeg siger bare, at Ambrosias forældre -
- måske ikke kan hjælpe hende med at træffe de bedste valg.
Såsom rygning? Det er et forfærdeligt valg.
Det er ikke helt fair, jeg prøver virkelig.
Men han har fat i noget, skat.
Tak, Mack. Ingen fest hos Julie.
Det er ikke fair! Det er min første fest.
Så er det nok.
Jeg har den her til dig. De havde masser i Seattle. Så.
Okay.
Vil du virkelig kalde mig klassicist foran ham?
Vi kan spise når som helst.
- Har du lavet mad? - Bestilt.
- Hvad skete der? - Jeg blev taget med en pige.
- Din kæreste? - Ja.
- Er der sorte her? - Hun er hvid.
Endnu en sort mand bukker under. Må jeg møde hende?
Der er fest i morgen, men jeg må ikke tage med.
Du kan stadig tage med.
Specielt hvis det er ligesom Romeo og Julie. Så skal du.
Tøser er vilde med intriger. Hvis det er kedeligt, smutter de.
Drenge! Lad os spise!
Men det gør du ikke, vel, Clark Kent? Du er for god.
Skal vi bede bordbøn?
- Det ville være rart, William. - Ingen af os tror på Gud.
Så er det nok, Clark.
"Himmelske fader, tak for denne mad," -
- for vestkystens overlegenhed,
"og denne skønne familie, der altid er gode ved hinanden. Amen."
Amen.
Tillykke.
Tak.
- Hej, drenge! - Hvad så?
- Hej. - Kom ind.
Tak.
Hvor er hun?
Tror du, hun ignorerer dig? Måske er hun genert eller vred?
Jeg kan ikke se hende.
Hun ignorerer dig.
Det lyder måske fornuftstridigt, -
- men du skal ignorere hende mere, end hun ignorerer dig.
- Virkelig? - De elsker det.
Du har ret. Det er ret hvidt herude.
- Hej, Clark. - Hvad så?
- Hvem er din ven? - Jeg hedder William.
Det rager ikke dig. Kom.
- Hvad laver du? - Leder efter Ambrosia.
Clarky!
Clark?
Hvad så?
Stop! Jeg vil ikke se på hende, fordi hun måske ser på mig.
Hvad snakker du om? Hvorfor er du så skør og nervøs i dag?
Slap af. Hun kommer.
Hej. Jeg troede, du havde fået stuearrest.
Vi er vist ikke blevet præsenteret.
- Hej. - William, Clarks fætter.
Clark, hvad er der med dig?
Hvorfor taler du ikke til mig?
- Vil du ikke sige noget? - Clark.
Mor.
Wow. Så her er vi til festen.
Det er min skyld, tante Gina.
Jeg ville bare møde Ambrosia.
Hej. Du er Ambrosia.
Jeg har ventet på at møde dig. Jeg er Clarks mor, Gina.
Hvad?
Ambrosia!
Sådan er kærlighed.
Ambrosia, jeg ville ikke ignorere dig. Det var så dumt.
Du burde have sagt det.
Hvad?
Din mor er hvid!
Jeg har allerede fortalt folk...
Du er ikke engang... Du opførte dig, som om du var...
Du løj!
Clark!
Stop!
Ambrosia hader mig nu! På grund af dig!
Clark, lad nu være!
Det er din skyld! Bare lad mig være!
Clark!
- Kan vi tale om det? - Nej!
G, jeg klarer det.
Er du okay, tante Gina?
Ja, jeg er okay.
Timingen var bare forkert.
Men jeg forstår det.
Det ved du godt, ikke?
Ja, det skal nok gå.
Lad os få dig på bussen.
Jeg kan ikke lide hvide.
- Der er gode hvide. - I New York.
- Din mor! - Ikke her!
Det er en generalisering.
Folk generaliserer mig.
Det er lige meget, Clarky.
Man kan ikke behandle folk, som om de er grupper.
Man skal behandle folk, som om de er individer.
Vi har talt om det.
Det ved jeg.
Og vi vil tale om det igen.
Det er ikke sådan, det fungerer!
Gud! Vent her!
Mor, hvad skete der?
Pas på. Der er mange glasskår.
Hej, Joan. Hvad er der?
Vil du komme ind?
Hvad er der sket?
I går smed din søn en kæmpe sten gennem mit vindue.
Jeg skar min fod.
Han har ikke været ude. Han sover.
Jeg tror ikke, at han sover, hr. Burns.
Okay, bare...
Clark,
- kom her ned. - Så du ham?
Ja.
Han har aldrig gjort sådan noget før.
Clark, fr. Reid sagde, at du smed en sten gennem hendes vindue.
Knuste det. Og det koster mindst 200 dollars.
- Er det sandt? - Nej.
- Clarky. - Nej. Jeg lå i sengen, far.
- Det er løgn! - Vent nu lige.
- Det er løgn! - Lad os nu være rimelige.
Clark.
Clark, se på mig. Du kan sige det. Var det dig?
- Nej. - Jeg så ham!
Så du ham? Var det ikke mørkt?
Eller er det bare let at forestille sig, at det var ham?
Clark, vent ovenpå.
Hr. Burns, du tror, at jeg er ignorant.
Du tror, at jeg er racist.
Det sagde jeg ikke, Joan.
Tror du, jeg tror, han er forbryder, fordi han er sort?
Ja.
Jeg fandt ham praktisk talt nøgen med min datter, -
- og nu har han ødelagt mit hus!
Det kræver vi ringer til politiet!
- Hvilket jeg vil gøre! - Er du skør?
Er der noget galt med dig?
Han er 11. Vil du ringe til politiet? Hvorfor?
Okay.
Prøver du at ødelægge min søns liv?
Okay. Bare hold op.
Skal vi drikke kaffe? Kan du komme ind?
Jeg vil ikke ind.
Nej. Lad hende gå.
Jeg er i gang med en kandidatgrad, -
- og jeg har opfostret to børn alene!
- Vi mente ikke... - Hold op!
Det kan du ikke.
- Hvad? - Det er et nyt samfund.
Du må engagere dig. Prøv nu.
Jeg prøver.
Ved at ødelægge vores køkken? Ved at få fremmede til at græde?
Så du ikke, hvad der skete? Hun bedømte vores søn ud fra race.
Han knuste ikke hendes vindue. Og så ville hun ringe til politiet!
Vi ved ikke, om han knuste vinduet.
Og hun ringede ikke til politiet. Du behøver ikke gøre hende vred.
Hende!
Ikke alle er racister, Mack!
- Hvor har du været, Gina? - Tror du, at jeg ser tingene sådan?
- Jeg ser gråzonen. Jeg er ikke idiot. - Lad mig sige, hvad jeg tror.
Du ser det, som du vil.
- Du ved... - Sætter det dig i...
- Det er ikke så let! - Hvad er ikke så let, Gina?
At være et blegt tredje hjul mellem jer to.
Prøv du at døje med vores lort.
Helt alene.
- Alene? - Ja.
Tager du pis på mig?
Pis.
Skimmelsanering.
- Hvad laver du oppe? - Jeg pakker.
Hvor skal vi hen?
Kom nu!
Er I klar?
Ja. Kan du begynde i køkkenet?
- Læg tingene ind. - Hvor skal vi hen?
Gina, hvor skal vi hen?
Er du sikker på, du vil tage motorvejen?
Ja.
- Gina? - Ja.
- Du kører hurtigt. - Jeg har travlt.
- Vi skal vi hen? - Vi skal til New York.
Skat, helt ærligt!
Jeg skulle aldrig have gjort det her. Jeg skulle aldrig have flyttet os herud.
Det skulle jeg ikke. Det var en fejl!
Jeg har ødelagt alt! Jeg har ødelagt alt for evigt!
Gina, du har ikke ødelagt noget. Og det er ikke for evigt.
Det er kun et kapitel.
Hold nu ind til siden!
Kom nu, skat!
Jeg ødelagde vinduet.
- Hvad? - Hvad?
Undskyld. Det var ikke med vilje. Jeg var vred.
Hvad helvede?
Åh, gud.
Du ringe og ringer. Jeg kommer, og så har jeg ikke adgang til huset.
- Så jeg har læsset alt af. - Men det skal ind.
Slut. Jeg er færdig med den her familie. I er dårlige mennesker.
- Hvad? - Kan han det?
- Det kan han vel... - Han gjorde det.
Vi er ikke dårlige mennesker!
- Er du okay? - Træk vejret, Clark.
Jeg køber et nyt vindue.
Godt! For det er det rette at gøre.
Lad os gå ind. Jeg må lige ligge lidt ned.
Folkens, I kan først komme ind om tre timer.
- Jøsses, virkelig? - Hurtigere kan det ikke gøres.
Okay.
- Cooper hjælper med at pakke. - Tak.
Intet problem.
Skat. Kan du komme og se? Sådan her eller mindre?
Det er perfekt.
Tak.
Clarky. Maden er næsten klar.
- Hej. - Hvorfor var du så led til festen?
Jeg er ked af det.
Er du?
Og jeg vil ikke sige det.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Har alle læseplanen "Det kvindelige blik", -
- køn og visualitet i moderne kunstfotografi," -
- professor McNulty?
- Vil du tage et billede for mor? - Nej.
Jo!
Kom nu. Og du har bare at smile.
Kom her.
Mor dig, vær nysgerrig, og vær dig selv. Okay?
- Okay. - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Mor dig så.
Jeg ved det.
- Farvel, far. - Farvel.
I kapitel ét af jeres bøger er der en serie billeder, -
- de begynder på side ti. Jeg giver jer et øjeblik -
- til at finde det, og så begynder vi at diskutere.
Jeg sender et billede, når jeg sætter ham af.
Har alle fundet det? Godt!
Velkommen til sjette klasse! Mit navn er fr. Howell.
Lad os begynde med navneopråb. Wyatt Anderson.
Her.
- Olivia Baker. - Her.
- Clark Burns. - Her.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster af: Anders Langhoff